La analfabeta, de Agota Kristof

Tras lo mucho que disfruté con Claus y Lucas, me compré este librito autobiográfico de Agota Kristof. La analfabeta describe los momentos más importantes de su vida en once breves capítulos. La autora demuestra una vez más su talento para el minimalismo, hablándonos de la infancia, de su exilio, del aprendizaje de otra lengua en un país extranjero, de su trabajo en una fábrica de relojes… y, sobre todo, de su relación con la literatura: la edad a la que aprendió a leer y el momento en el que se consideró a sí misma una analfabeta porque no sabía leer en el idioma en el que estaba viviendo. Y, de ahí, a la publicación y a ser venerada y traducida en numerosos países. Un fragmento muy útil para todos aquellos que empiezan a escribir:

Cómo hacerse escritor.
En primer lugar, hay que escribir, naturalmente. Luego, hay que seguir escribiendo. Incluso cuando no le interese a nadie, incluso cuando tenemos la impresión de que nunca interesará a nadie. Incluso cuando los manuscritos se acumulan en los cajones y los olvidamos para escribir otros.
(…)
He aquí la respuesta a la pregunta: uno se hace escritor escribiendo con paciencia y obstinación, sin perder nunca la fe en lo que escribe.


[Traducción de Juli Peradejordi]