Claus y Lucas, de Agota Kristof

Inolvidable trilogía, la que conforman las novelas El gran cuaderno, La prueba y La tercera mentira, y que está agrupada bajo el título de Claus y Lucas, los dos gemelos que protagonizan la historia. El talento de Agota Kristof es inmenso. La suya es una prosa minimalista, que va al grano, que sorprende al lector, lo provoca y lo zarandea. Kristof a veces escribe como si estuviera empuñando una ametralladora. No hay misericordia en el relato de los gemelos. Las historias (sobre todo la primera) son tan duras y salvajes que uno se pregunta cómo no leyó antes este volumen. La autora utiliza una voz narrativa diferente en cada libro: la primera persona del plural en el primero; la tercera persona del singular en el segundo; la primera persona del singular en el tercero.

.

Dado que no quiero desvelar parte de las intenciones de la escritora y su sutil trama de espejos, sólo puedo hablar de El gran cuaderno, que es, además, la mejor de las tres novelas: cuando empieza la guerra, Claus y Lucas son obligados a vivir con su abuela en una casa de campo, y en la infancia ya conocen la crueldad, el trabajo diario, los insultos constantes, los abusos sexuales que cometen algunos adultos, la falta de sentimientos y de escrúpulos. La clave de su escritura la podemos encontrar en uno de los pasajes del segundo libro, en los que alguien dice que elimina muchas cosas tras escribir sus diarios: “Sólo conservo lo que es absolutamente necesario”. No puedo desvelar más, salvo que esta trilogía es ya un clásico contemporáneo y que el lector duda de dónde está la verdad y dónde el engaño. Y que depara múltiples sorpresas en cada parte. Agradezco esta recomendación al escritor Daniel Ruiz García. En el post anterior he colgado un capítulo completo del primer libro.


[Traducción de Ana Herrera y Roser Berdagué]