Tormenta para los vivos y los muertos, de Charles Bukowski

 

la condición

en estos momentos, dada la condición del sol
mi mundo llega a su fin.
bajo la impronta del gusano,
en manos de una población mundial
que no me compete.
en estos momentos, dada la condición del sol
mi mundo llega a su fin.
amigos míos, no ha sido
nada fácil.
he sido valiente, un borracho y
un cobarde.
el corazón sigue latiendo
a pesar del terror indiscutible.

dada la condición del sol
me dispongo a renunciar
al esfuerzo, el dolor y lo que me quede
de honor.

**

zafarse de una posible inmortalidad

si no podemos hacer literatura de nuestra
angustia

¿qué haremos con
ella?

¿mendigar por la calle?

me gustan las pequeñas comodidades
como a cualquier otro
cabronazo
que se precie.

**

canto por este dolor arrebatador…

tenemos que superar
toda esta mierda
seguir creciendo...
el destino solo es una puta si así
lo queremos.
encendamos las luces.
suframos a lo grande,
con un palillo en la boca, sonriendo.
podemos hacerlo.
nacimos fuertes y moriremos
fuertes.
nuestra manera de vivir
cual transatlánticos en la niebla...
espinas en las rosas...
jóvenes indiferentes paseando por los parques en bañador...
ha estado muy
bien.
nuestros huesos,
como tallos hacia el cielo,
clamarán victoria
eternamente.


[Visor Libros. Traducción de Abel Debritto]