Letras completas 1962-2012, de Bob Dylan

LA MUERTE DE EMMETT TILL

Sucedió no hace mucho en Misisipi
Cuando un joven de Chicago franqueó una puerta del Sur
Recuerdo bien la terrible tragedia de este muchacho
Negro era el color de su piel y Emmett Till su nombre

Lo arrastraron hasta un cobertizo y le dieron una paliza
Decían tener un motivo, pero no recuerdo cuál
Lo torturaron y le hicieron cosas demasiado horribles para contarlas
Se oyeron gritos en el cobertizo, risas en la calle

Echaron su cuerpo a rodar bajo una lluvia sangrienta
Y lo arrojaron a las aguas para acallar el dolor de sus gritos
La razón para matarlo, y seguro que es así
Fue sólo pasar un buen rato y verlo morir lentamente

Y luego, para detener en Estados Unidos el clamor de justicia
Dos hermanos confesaron que habían asesinado al pobre Emmett Till
Pero en el jurado había cómplices del espantoso crimen
Y así el juicio fue una farsa, pero a nadie pareció preocuparle

Leí los periódicos de la mañana pero no pude soportar ver
A los hermanos sonrientes bajando las escaleras del juzgado
El jurado los declaró inocentes y quedaron en libertad
Mientras el cuerpo de Emmett flota en el Sur sobre la espuma del mar de Jim Crow

Si no alzáis vuestras voces contra algo así, contra un crimen tan abyecto
Es que vuestros ojos están cubiertos por la mugre de los muertos, y vuestras mentes de polvo
Vuestros brazos y piernas están aprisionados por grilletes y cadenas, y vuestra sangre se niega a correr
Por permitir que el género humano caiga tan horriblemente bajo

Esta canción es un recordatorio para que nadie olvide
Que algo así todavía vive en las túnicas espectrales del Ku Klux Klan
Pero si todos los que pensamos igual diéramos lo que está en nuestras manos
Podríamos hacer de esta gran tierra un lugar aún más grande donde vivir

**

LENNY BRUCE

Lenny Bruce está muerto pero su espectro sigue vivo
Nunca ganó un Globo de Oro, nunca estuvo en Synanon
Era sin duda un forajido
Más forajido de lo que nunca habéis sido
Lenny Bruce se ha ido pero su espíritu sigue vivo

Tal vez tenía problemas, tal vez había cosas que no podía solucionar
Pero sin duda era gracioso y decía la verdad y sabía de qué hablaba
Nunca robó iglesias ni decapitó a bebés
Sólo se metió con los de arriba e iluminó sus camas
Está en otra orilla, no quería seguir viviendo

Lenny Bruce está muerto, pero no cometió ningún crimen
Sólo tuvo el acierto de correr el velo antes de tiempo
Una vez compartí un taxi con él
Fue sólo una milla y media, pero pareció durar dos meses
Lenny Bruce siguió su camino y se fue como quienes lo mataron

Dijeron que estaba loco porque no seguía las reglas
Demostró a los sabios de su época que sólo eran unos necios
Lo marcaron y etiquetaron como hacen con pantalones y camisas
Libró una guerra en un campo, donde cada victoria duele
Lenny Bruce era un gran tipo, el hermano que nunca tuvisteis


[Malpaso Ediciones. Traducción de Miquel Izquierdo, José Moreno y Bernardo Domínguez Reyes. Notas de Alessandro Carrera y Diego Manrique]