Heldenplatz, de Thomas Bernhard

La misma contundencia y la misma rabia de las novelas y los ensayos de Thomas Bernhard las encontramos en sus obras de teatro. He decidido empezar por una de las más célebres, Heldenplatz, es decir, La Plaza de los Héroes de Austria, en la que Hitler arengaba a las masas y soltaba sus discursos. Cincuenta años después de que el Führer anunciase la unión de Austria y Alemania en aquel lugar, los personajes de la obra aún creen que la mayoría de los vieneses siguen siendo antisemitas y nacionalsocialistas. Todo parte de la muerte, algo habitual en Bernhard: el entierro de un profesor, y cómo sus familiares y sus asistentas hablan de él y de la situación política. Me ha sorprendido la puntuación: sin apenas acotaciones, sin puntos ni comas, lo que, al mismo tiempo, beneficia a la fluidez del texto. Un extracto:

Profesor Robert

[…]

Austria misma no es más que un escenario

en donde todo es desorden y putrefacción y degradación

un elenco que se odia a sí mismo

de seis millones y medio de abandonados

seis millones y medio de débiles mentales y locos furiosos

que continuamente reclaman a voz en grito un director

El director vendrá y los hundirá definitivamente en el abismo

Seis millones y medio de comparsas

a los que unos cuantos actores criminales

instalados en el Hofburg y en la Ballhausplatz

ofenden a diario

y finalmente hundirán de nuevo en el abismo

Los austríacos están poseídos por la desgracia

el austríaco es desgraciado por naturaleza

y si alguna vez es feliz se avergüenza de serlo

y disimula su felicidad en su desesperación

[Traducción de Miguel Sáenz]