Que nadie se mueva, de Denis Johnson

Hoy tenía previsto colgar mi reseña de La invención de Hugo, pero el pc tiene errores y lo he llevado a reparar. Hasta que recupere ese texto, os dejo con un fragmento de la recomendable novela negra de Denis Johnson, sobre la que escribí una reseña para El Cuaderno. Hasta que la publiquen, os ofrezco este extracto:

Luntz estaba sentado dentro del coche en el aparcamiento de la cafetería, escuchando una tertulia deportiva de la onda media y dando gracias por lo que tenía: cuarenta y tres billetes de cien dólares y algunos pequeños, además de una billetera con una etiqueta dentro que decía “Piel de becerro auténtica” y muchas tarjetas de crédito. Las tarjetas tenían que desaparecer. Y probablemente el coche. Y sin duda la pistola.

Desplegó con manos temblorosas los nuevos y flamantes billetes de cien. La deuda que tenía con Juárez no ascendía a mucho más que aquello. 

[Traducción de Javier Calvo]