Amor y obstáculos, de Aleksandar Hemon

Antaño recomendé aquí La cuestión de Bruno, uno de los dos libros que de Hemon publicó Anagrama (el otro es El hombre de ninguna parte). Amor y obstáculos es una especie de novela contada a través de varios relatos, que siguen a un mismo personaje: Bogdan, un tipo que quiere ser escritor y que, al igual que el autor, nació en Sarajevo y se mudó a Chicago. En todos ellos se habla del exilio y de cómo se adapta quien cambia de país y de lengua. Los mejores textos son “El director de orquesta”, “Buena vida”, “La habitación de Szmura” y “Las abejas, primera parte”, curiosamente los cuentos centrales del libro. En estos dos últimos, sobre todo, brillan el humor y la socarronería de Hemon.

[Traducción de Damià Alou]