Casse-Pipe. Conversaciones con el profesor Y., de Louis-Ferdinand Céline

Tengo en mi biblioteca todos los libros de Céline que tradujeron en España, incluso los más difíciles de conseguir actualmente. Los voy leyendo poco a poco. Céline es uno de los narradores más viscerales de la historia de la literatura. Este volumen contiene dos obras breves: en la primera nos encontramos con soldados y altos mandos que los tratan a patadas (pensemos en el Sargento de La chaqueta metálica) y, en la segunda, una especie de entrevista en la que Céline desgrana algunas de las claves de su literatura. La semana pasada, Fernando Savater publicó un artículo titulado “Céline, intratable”, y esto es lo que dijo de estas Conversaciones…:

Lo más parecido a una poética que escribió Céline es Entrevistas con el profesor Y, una obrita muy breve y llena de un regocijo feroz. Allí explica su hallazgo fundamental, la invención de la prosa de la emoción, junto a la cual las demás escrituras parecen inertes. Esa intensa vibración celiniana -sus famosos tres puntos suspensivos, su permanente desbordamiento a la par cáustico y popular- es la emoción ante la muerte, destinataria central de sus libros. Muerte de cada uno de nosotros, por supuesto, pero también acabamiento de la sociedad, la historia, la civilización. Para Céline, sin esa emoción no hay poesía y sin poesía no hay verdaderos escritores, solo aquellos del tipo que desprecia, "un tercio cerdo, un tercio gorila, un tercio chacal, nada más". 

[Traducción de Joan Viñoly]