Cuatro dublineses, de Richard Ellmann

Ellmanm, importante biógrafo fallecido en 1987 reúne aquí cuatro ensayos sobre cuatro de los más grandes y célebres escritores de Irlanda: Oscar Wilde, W. B. Yeats, James Joyce y Samuel Beckett. Casi nada… Estos ensayos contienen algunas conexiones entre ellos y constituyen un retrato muy interesante sobre la vida y la obra de los cuatro dublineses. Del prólogo del propio autor:

Wilde avanza despreocupado hacia su destino y quiere tenernos de buen humor porque éste es mucho más grosero que él, mucho menos encantador, mucho menos atractivo, y se burla de la justicia a causa de su estupidez. Yeats se esfuerza con pasión imaginativa por derrotar lo prosaico y revolucionar la realidad. Joyce, intransigente pero afirmativo, transforma en heroico lo antiheroico y lo heroicoburlesco, vuelve lírico lo vulgar y se lleva por delante la Iglesia y el Estado. Beckett niega con la misma pasión con que los otros afirman, pero a veces manifiesta un sentido de lo cómico y lo absurdo que se parece al de ellos. Los cuatro, a la manera de los escritores modernos, se dirían dislocadores y subversores de todo, salvo de la verdad.

[Traducción de Antonio-Prometeo Moya]