Calle de los Maleficios, de Jacques Yonnet

En este libro en el que se solapan los géneros (tiene algo de autobiografía, de ensayo, de historia, de fábula), Jacques Yonnet, uno de esos autores que estamos descubriendo gracias a Sajalín Editores (junto a Seumas O’Kelly y Philippe Forest, entre otros), cuenta historias relacionadas con el París de los años 40 y 50: historias, en muchos casos, nacidas de la leyenda o el rumor, pero que en absoluto son ficticias. Historias sobre enanos, muñecas y maleficios, gitanos, borrachos, artistas, prostitutas, soldados, vagabundos… Un gran trabajo. Un mosaico que ayuda a conocer mejor la otra cara de una ciudad inolvidable. Un párrafo del inicio:

No puede considerarse de París, no puede llamarla su ciudad, quien no conoce sus fantasmas. Impregnarse de sus grises, confundirse con la sombra indecisa e insulsa de los ángulos muertos, unirse a la multitud húmeda que, siempre a las mismas horas, surge o rezuma del metro, de las estaciones, de los cines o de las iglesias; o ser el hermano silencioso y distante de quien pasea solo, del soñador inmerso en una soledad desconfiada, del iluminado, del mendigo, del borracho incluso. Todo esto requiere un largo y difícil aprendizaje, un conocimiento de las gentes y los lugares que sólo se consigue tras años de paciente observación.


[Traducción de Julia Alquézar Solsona]