William S. Burroughs. La vida y obra, de Philippe Mikriammos

En las librerías de viejo aún se puede encontrar esta útil guía sobre William Burroughs, más concentrada en su obra que en su vida. El autor analiza los principales libros que había escrito hasta entonces (se publicó en 1980), sus tendencias y las influencias que tuvo en las más diversas disciplinas. Contiene pasajes de dichas obras, numerosas declaraciones y una entrevista al final del volumen. Veamos lo que dice Mikriammos sobre él:

Burroughs nos ha enseñado que la MIERDA no es solamente la droga, que el sistema en el que vivimos está hecho de ella. Nos ha enseñado que las drogas pueden acelerar una toma de conciencia, pero que no son una panacea, ni la llave de la nueva caja de Pandora y que, de todos modos, puede prescindirse de ellas. Nos ha ofrecido el cut-up, arma suprema para poder destruir el lenguaje; nos ha recordado, también, la opción del silencio. Continúa enseñándonos que los instrumentos de opresión pueden convertirse también en instrumentos de liberación. Nos confirma en la convicción de que nuestra supervivencia dependerá del modo en que aprehendamos los límites de lo real y de lo ilusorio, de la manera en que sepamos separar la ilusión que nos imponen de la realidad que se niega en nosotros. Eso quiere decir cuando habla de explorar el espacio: el espacio interior no es algo separado del espacio exterior, explorar el espacio interior es también explorar el espacio exterior.


[Traducción de F. P. E. González]