La mascarada de la Muerte Roja, de Edgar Allan Poe

Con motivo de su quinto aniversario, Alpha Decay ha comenzado una nueva colección de cuentos en pequeño formato y a buen precio (5 euros): "cápsulas literarias portátiles de lectura instantánea". Empiezan con un clásico relato de Edgar Allan Poe. Juan Gabriel López Guix lo ha traducido de nuevo, basándose en el original (cuando Poe lo tituló La mascarada de la Muerte Roja en vez de La máscara de la Muerte Roja) y alejándose de la influencia de las traducciones de Baudelaire, como cuenta en la introducción. Un cuento sabroso, por muchos conocido, sobre la peste y el modo en que a la Muerte no la detiene ninguna barrera, y que comienza así:

.

La Muerte Roja llevaba ya mucho tiempo asolando el país. Nunca una plaga había sido tan fatal ni tan espantosa. La sangre era su avatar y su sello: el rojo y el horror de la sangre.