Un relato de Bukowski

Hoy, en El País Semanal, incluyen este relato de Charles Bukowski. Lo anuncian así: "(...) el último de los inéditos en español que ‘El País Semanal’ ha ofrecido este verano a sus lectores". Pero, como ya apuntó en su momento Patxi Irurzun en Hank Over, este relato NO estaba inédito en español. Unos cuantos lo leímos hace meses en un pequeño librito ilustrado que publicó la editorial Nórdica (arriba, la portada). La única diferencia es la traducción: la de Nórdica la hizo M.ª José Chuliá García; la del periódico, Eduardo Iriarte, dado que el texto se incluirá en el libro de próxima publicación Fragmentos de un cuaderno manchado de vino (Relatos y ensayos inéditos 1944-1990), en Anagrama. Repetimos: NO es inédito. Al César lo que es del César. Hay que aclarar estas cosas.