Trailer en los cines

Ya he visto el teaser trailer de la nueva entrega de Indiana Jones en un cine de Madrid. En pantalla grande, con el volumen adecuado, a todo trapo, aunque doblado al castellano. La traducción hace menos gracia. Al final, en inglés, cuando Shia LaBeouf le pregunta con incredulidad si es profesor, el arqueólogo responde: "A tiempo parcial". En el doblaje dice: "De vez en cuando". El efecto no es el mismo, y también cambian un poco alguna otra frase.

Lo cual no quita para que me haya emocionado como un crío, otra vez (había visto varias veces el trailer en internet). Se me han puesto todos los pelos de punta. Quizá se me nota que Indiana Jones es mi héroe favorito.