Febrero clásico en Funambulista

Dos interesantes novedades, que espero leer pronto. Copio la información:

El regreso
Joseph Conrad

Traducción del inglés de J.M. Lacruz Bassols

—Grandes Clásicos Funambulista—
ISBN: 978-84-96601-25-3
128 páginas
15,50 euros IVA inc.

«Conrad se adentra con singular maestría en el misterio del alma de una mujer.»

Un hombre vuelve del trabajo al hogar y se encuentra una carta de su mujer anunciándole que lo abandona. Pero al poco ella regresa a casa. Ésta es la trama, desnuda y descarnada de este libro. El regreso, incluido en el libro Cuentos de inquietud (1898), insólita obra de Joseph Conrad por su intimismo y el decorado «a puerta cerrada» en que se desarrolla, presenta un doble interés, psicológico y social. La tensión mental extrema de una pareja al borde de la ruptura, su crispación y su reserva, son el eje sobre que el que gravita este drama de la vida burguesa.
Una obra, además, considerada por Conrad como una de las más dificultosas de toda su carrera (tanto en lo que se refiere en sus aspectos formales como en su implicación emocional), y que ahora en una hermosísima traducción.

www.funambulista.net/regreso.htm



Viaje alrededor de mi habitación
Xavier de Maistre

Traducción del francés de Puerto Anadón
Ilustraciones de Gustave Staal

seguido de

Semblanza de Xavier de Maistre
Sainte-Beuve

Traducción del francés de J.M. Lacruz Bassols

—Grandes Clásicos Funambulista—
ISBN: 978-84-96601-26-0
176 páginas
16,50 euros IVA inc.

«Maistre —incansable y digresivo cual Tristram Shandy— a todo le saca punta en esta pequeña obra maestra en la tradición de los solipsistas literarios: Sterne, Milton, Diderot, Dostoievski, Proust… ¡O Beckett y Nicholson Baker!.»

¿Qué se puede hacer cuando uno está en arresto domiciliario sino viajar con la mente? Xavier de Maistre, como consecuencia de un duelo, se halló en esta penosa tesitura, que le permitió escribir Viaje alrededor de mi habitación (publicado sin nombre de autor en 1794 e inmediato éxito de ventas). Confinado entre cuatro paredes y con la sola compañía de su criado y de su perro, Maistre supo sacar partido de su infortunio redactando este pequeña odisea, consistente en recorrer «todas las líneas posibles en geometría» de su cuarto, plantarse delante del espejo —el más certero de los retratos—, hacer que se disputen entre sí «el alma» y «la bestia» que todos llevamos dentro, filosofar con Platón y, sobre todo, soñar despierto.
Este excéntrico viaje —que muchos emparentan con Sterne—, ha sido admirado por grandes escritores, y Proust lo situó en su panteón literario. Se presenta también en una bellísima edición, que resalta las delicias del original.

www.funambulista.net/viaje_alrededor_de_mi_habitacion.htm