Una madre trabajadora, de Agnes Owens

 

Tras leer este libro me pregunto por qué nadie había publicado aquí a Agnes Owens, escritora escocesa venerada por Ali Smith, Douglas Stuart y Alasdair Gray. Temáticamente me recuerda a las obras de Andrea Dunbar (alcohol a raudales, problemas económicos, encuentros sexuales insatisfactorios, familias en crisis), pero estilísticamente me recuerda a Serguéi Dovlátov (porque utiliza el humor de la misma manera, con frases cortas y muy directas, añadiéndole humor al drama de la vida).

 

Cuenta la historia de Betty y cómo empieza a trabajar como mecanógrafa porque en casa no entra el dinero. Tanto ella como su marido son esclavos del alcohol y cada vez se soportan menos aunque suelen emborracharse juntos y de vez en cuando se encaman y ella también mantiene relaciones con el mejor amigo de él, que es otro perdedor sin trabajo y sin aspiraciones. Owens introduce cada poco descripciones de las resacas y el agotamiento y lo clava: Brendan se pasó casi todo el día en el sofá, como una ballena condenada a morir. Como si no bastara, su jefe es un tipo muy mayor a quien se le va la mano al muslo. Aún soy joven, y esta no es vida para una madre trabajadora, llega a lamentarse Betty. Estupenda novela.

 

 

 

[Muñeca Infinita. Traducción de Blanca Gago]