Mi nueva primavera, de Kobayashi Issa

Sexta entrega de la colección "Maestros del Haiku" (hablamos de la quinta la semana pasada). Esta vez con una selección de poemas de Kobayashi Issa. No sé si he señalado en algún otro post el gran trabajo que hace el traductor de esta colección, Fernando Rodríguez-Izquierdo: además de seleccionar los haikus y traducirlos, incluye una introducción donde nos habla un poco de la vida y la obra de cada autor, y comenta cada poema, e incluso aclara el significado de algunos términos japoneses. Aquí van unos haikus del libro:

Cambio de ropa;

y, con todo, hay piojos

de mis viajes.

**

Al hacernos viejos,

nuestra sola proeza

será quemar mosquitos.

**

De estar padre aún presente,

¡qué gozada ver juntos

–al alba– prados verdes!

**

La vida urbana:

aun retirar la nieve

cuesta un dinero.

**

Flores y luna;

cuarenta y nueve años

de andar sin rumbo.

[Satori Ediciones. Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala]