En la ceniza escribo, de Akutagawa Ryünosuke

Quinta entrega de la colección "Maestros del Haiku", que publica la editorial Satori con un cuidado exquisito y de cuyas anteriores entregas ya hemos ofrecido algunos de esos pequeños poemas. En esta ocasión es el turno de Akutagawa (el autor de Rashomon, no lo olvidemos), un gran observador de la naturaleza, que a juzgar por esta antología estaba obsesionado con las luces y las sombras del entorno, prestando mucha atención al alba, al crepúsculo, a la luna…:

En la ceniza escribo

un nombre de mujer,

al calor del brasero.

**

Dejando atrás

nubes y flores, dejo

–sin pena– amores. 

**

Ciruelos de Shonan

ya en flor, ¿acaso estáis

aguardando mis versos?

**

Va amaneciendo;

se oye cómo resbala

por la hiedra el rocío.

[Satori Ediciones. Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala]