Tintes del cielo, de Natsume Sōseki

El cuarto título de la colección “Maestros del Haiku” corresponde de nuevo a Natsume Sōseki, un escritor que suele levantar pasiones y del que habíamos leído Sueño de la libélula en esta misma editorial. En la introducción se nos señalan los motivos que configuran su obra haikista: la observación de la naturaleza, la humanización de los animales o “los efectos acústicos acompañando a los visuales”. Parece que Sōseki fue cuestionado como escritor de haikus en A History of Haiku, pero Fernando Rodríguez-Izquierdo hace una defensa de su arte en la nota que abre el libro y nosotros estamos de acuerdo con él. Os dejo con cinco ejemplos:

La ipomea, ya a punto

de florecer: lo avisan

tintes del cielo.

**

Vendí mi escrito

por pagar un mejunje:

el humo antimosquitos.

**

También cuanto te quejas

del frío sobre tu piel,

te siento muy humana.

**

En tiempo de hojas jóvenes,

yo tiendo a recluirme

en mi escritorio.

**

Caen las flores

desmoronándose: sombras

que van fluyendo.

[Satori Ediciones. Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala]