Retrato de la madre de joven, de Friedrich Christian Delius

F. C. Delius, de quien Sajalín Editores publicara el magnífico libro El paseo de Rostock a Siracusa, realiza en 100 páginas el retrato de una mujer alemana, probablemente su madre, embarazada de 8 meses, mientras pasea por la Roma de 1943 (ciudad y año en los que nació el autor). En la narración se unifican sus preocupaciones (la guerra, el estado de la ciudad, la emigración, el alejamiento de su marido enviado a luchar en África…) con la descripción de su vida y de su pasado (y también de esa Roma encantadora, llena de plazas y fuentes que recorre de camino a la iglesia). La técnica utilizada por Delius logra que uno se lea la novela de una sentada: no hay puntos, pero la narración está separada en párrafos cortos, logrando un ritmo rápido y fluido.

[Traducción de Lidia Álvarez Grifoll]