Recomendación: Cosas que debes saber, de A. M. Homes

Esta es una recomendación a medias. A. M. Homes, de quien había leído su extraordinaria novela Música para corazones incendiados, nos ofrece once relatos en Cosas que debes saber. Ella continúa escribiendo en su poderoso estilo: despiadado, frío, ácido, siniestro, como si su prosa fuera un bisturí para analizar las miserias de la sociedad y desvelar los monstruos que todos guardamos en el armario.

El problema es que el conjunto no es redondo. Hay buenos relatos, como "La lección china", "Georgica", "Mantengan la calma, por favor" y, sobre todo, "El remedio", pero también hay cuentos que no están a la altura: dos o tres de ellos ni siquiera los comprendí, y alguno es demasiado extenso.

Mientras tanto, seguimos esperando a que alguien se decida a traducir en España los cuentos de The Safety of Objects. Uno de ellos, muy enfermizo, puede leerse en este vínculo.