Abierto hasta el amanecer (Guión), de Robert Rodriguez y Quentin Tarantino

He tardado un tiempo en conseguir este guión. Me interesan los guiones de Tarantino, aunque no todos se han publicado aquí: algunos de los que no están en castellano, los compré en inglés. La parte más interesante del texto (lo sabrán quienes hayan visto la película) es la primera, pues contiene más diálogos. La segunda queda mejor en cine: es una sucesión de tiroteos, estacazos y trifulcas para acabar con los vampiros y la benefician los maquillajes y los efectos especiales. Me he divertido al recordar a George Clooney, al propio Tarantino y a Harvey Keitel recitando sus diálogos. Q.T. es un genio metiendo a personajes en situaciones tensas y dándoles una pincelada de humor a sus frases. Aquí va una muestra:

SETH: Qué tal, Gloria. Me llamo Seth y ése es mi hermano Richie. Vayamos al grano. Voy a hacerte una pregunta y quiero que me contestes sólo sí o no. ¿Quieres salir de ésta con vida?

GLORIA: Sí.

SETH: Bien. En ese caso, deja que te explique cuáles son las reglas de la casa. Tú sigue las reglas y verás cómo nos llevaremos de bien. Regla número uno: nada de ruido, nada de preguntas. Si tú haces ruido… (levantando la pistola) Doña 45 también hará ruido. Si haces preguntas, Doña 45 te las contestará. A ver, ¿estás segura de haber entendido bien la regla número uno?

GLORIA: Sí.

SETH: Regla número dos: haz lo que te ordenemos cuando te lo ordenemos. En caso de incumplimiento, véase regla número uno.
Seth coge la pistola y coloca el cañón junto a la mejilla de la mujer. Gloria se encoge y cierra los ojos. Seth hace retroceder el percutor.

SETH: Regla número tres: ni se te ocurra echar a correr. Porque tengo cinco amiguitas y las cinco corren más deprisa que tú. ¿Está claro?


[Traducción: Mercè López]