Mrs. Bridge / M. Bridge, de Evan S. Connell

 

Espléndido volumen que compendia las 2 novelas que Evan S. Connell escribió sobre los mismos personajes, en tercera persona, y ambientadas en el período de entreguerras: 

En Mrs. Bridge, la primera, el punto de vista es el de una mujer siempre conforme con lo que diga su marido, siempre atendiendo a la casa y a los hijos, pero llega un momento en el que se siente sola, perdida: los muchachos crecen y el hombre pasa casi todo el día en el despacho de su trabajo. 

En Mr. Bridge, publicada 10 años después, la perspectiva cambia y vemos la vida desde la óptica de él, lo que permite al escritor mostrar otros ángulos de algunos momentos que ya había relatado en la anterior novela. Él es un hombre frío, muy estricto, autoritario, que cree tener siempre la razón en todo, que juzga lo que hacen los demás como si fuese un juez. Un producto típico de antaño. 

Hace años James Ivory rodó una película al respecto, con dos grandes a la cabeza del reparto: Paul Newman y Joanne Woodward. La recuerdo como una buena adaptación pero el libro es superior: de entrada, tiene algo más de 600 páginas que jamás pesan porque Connell distribuye la narración en estampas breves, como si fueran escenas, cada una de ellas con título.  



[Seix Barral. Traducciones de Ana Mª de la Fuente y Elsa Mateo]