De Louis-Ferdinand Céline. En Anagrama.
"En lo que me concierne, no soy un escritor, soy alguien que escribe…" (Thomas Bernhard)
Ojo con este libro, si sois cinéfilos y os gusta el género y sois fans de los 80, porque me lo he pasado en grande.
Para empezar, su autor trabaja en Empire, una de las revistas de cine más prestigiosas del planeta, y eso le ha permitido entrevistar a casi todo Hollywood y llenarse las alforjas de anécdotas y revelaciones.
Cuenta cómo empezaron estas 8 estrellas: sus primeros trabajos, sus éxitos y sus fracasos, sus rivalidades y sus polémicas... Conocía unos cuantos datos, pero otros no. Por ejemplo que Chuck Norris es un pedazo de pan y tuvo que morder una rata real (aunque ya muerta) para la escena más célebre de su involuntariamente cómica Desaparecido en combate. Que tanto Arnold como Dolph Lundgren tienen inteligencias superiores a la media. Que Van Damme es como EgoMan aunque no parece mal tipo y Steven Seagal es SuperEgoMan además de un hijoputa total. Que Stallone ha sido muy dado a despedir a gente de los rodajes por chorradas aunque quizá sea el que más se lo ha currado (en términos de carrera más completa y quizá con más personajes icónicos).
Su autor ha escrito un libro muy adictivo, en el que no falta cierta sorna en torno a algunas películas, y se nota lo mucho que admira a Bruce Willis y a Jackie Chan y cuánto detesta a Steven Seagal. Es lo suyo, por otra parte.
[Neo Person. Traducción de Rubén Cervantes Garrido]
Leí La chica de al lado hace muchos años, en otra editorial y en otra traducción, y la releo ahora mejor editada y traducida por La Biblioteca de Carfax, y me sigue pareciendo durísima, estremecedora y, sin duda, la obra maestra de Jack Ketchum. Por si alguien no lo sabe, está inspirada en un caso real de los años 60: cómo una mujer mantuvo a una niña encerrada en un sótano mientras ella, sus pequeñuelos y algunos vecinos la vejaban y torturaban y otras atrocidades que no voy a desvelar. Para mí la gran virtud del libro es el manejo de la voz narrativa: la de un personaje atormentado por el peso de la culpa y la atracción por lo prohibido. No es apta para todos los paladares. Quede ahí la advertencia.
También he releído (en nueva traducción y misma editorial) Temporada baja, que antaño titularon Al acecho en otra edición: es un slasher con caníbales, con lo que el suspense es menor respecto a la otra novela pero el nivel de horror es quizá más alto (no sé si me dan más miedo los caníbales salvajes de los bosques o los niños crueles de los suburbios americanos). Imaginad una novela sobre Viernes 13... multiplicada por 10.
En las demás imágenes figuran los Ketchum que ha sacado Carfax y que he ido leyendo y releyendo: tanto Joyride como Perdición, y sobre todo esta última, son grandes novelas. Me hubiera gustado poner otra foto con las viejas ediciones pero no sé dónde las tengo (y también incluyen Al otro lado del río, que espero que reediten algún día).
[La Biblioteca de Carfax. Traducciones de María Pérez de San Román]
Relectura de la nueva edición de este poemario ilustrado por Andrés Casciani con el que Vicente Muñoz Álvarez dio un giro total a su obra: con influencias de Charles Burns, Lovecraft, Cronenberg y Blackwood, entre otros, es un paseo siniestro por los abismos, las mutaciones y las pesadillas más horribles de la carne. Esta exquisitez, con un formato diferente al original, la reedita Underdog. Unas páginas: