Charles Bukowski [Compendium: tomo 1]

 

Relectura de estas maravillas de Charles Bukowski  en uno de los volúmenes de Compendium: permiten una lectura más cómoda que las viejas ediciones de Compactos de antaño (que aún conservo). Se reúnen aquí 3 obras: Escritos de un viejo indecente, La máquina de follar y Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones. Volver a estos relatos es como regresar a mis tiempos universitarios pero mejor: ahora capto giros y estilos y estructuras que entonces aún no discernía y ya carezco de la mirada ingenua de entonces.

Aunque digan que el viejo Hank es para chavales, a mí me sigue fascinando: su fluidez, su prosa limpia y desnuda, su dominio de los diálogos, su visión pesimista del trabajo y de la sociedad norteamericana y, sobre todo, su humor. Con sus historias sigo riéndome a carcajadas porque a menudo introduce lo cómico y lo grotesco en situaciones kafkianas. En fin, que hoy lo disfruto aún más, si cabe.



[Anagrama. Traducción de Ángela Pérez y José Manuel Álvarez]