Lengua de madera (Antología de poesía breve en inglés), de Varios Autores. Edición de Hilario Barrero

SUICIDIO EN LAS TRINCHERAS

Conocí a un inocente niño soldado

que sonreía abiertamente a la vida con un gozo vacío,

dormía como un tronco en la oscuridad solitaria

y silbaba de madrugada con la golondrina.

En trincheras invernales, encogido y melancólico,

con explosiones y piojos y falta de ron,

se disparó una bala a través de la sien.

Nadie habló de él de nuevo.

Vosotros, muchedumbre de rostros de entusiasta mirada,

que vitoreáis a los soldados jóvenes que desfilan,

escondeos en casa y rezad, pues nunca sabréis

a qué infierno se fueron la juventud y la sonrisa.

Siegfried Sassoon

**

ESCOGIENDO UN LECTOR

En primer lugar, me gustaría que fuera guapa,

y que caminara cuidadosamente sobre mi poesía

en el momento más solitario de una tarde,

su cabello por el cuello húmedo todavía

de lavárselo. Debería llevar puesto

un impermeable, uno viejo, sucio

por o tener bastante dinero para llevarlo al tinte.

Sacará las gafas, y allí,

en la librería, hojeará

mis poemas, luego pondrá el libro

en la estantería. Y se dirá a sí misma:

“Por este precio, puedo llevar

mi impermeable a la tintorería”. Y lo hará.

Ted Kooser

[Traducción de Hilario Barrero]