Now We Are Sick. Una antología de versos espantosos, de Varios Autores. Edición de Neil Gaiman & Stephen Jones

23 Escalones, una editorial nueva e independiente, ha puesto a la venta una lujosa edición de esta antología, en versión bilingüe, que en su versión española cuenta con magníficas ilustraciones de Irene León Guijarro (me recuerdan un poco a los cómics de 30 días de noche, lo cual es un elogio). La nómina de autores es fabulosa. Cada uno de ellos contribuye con un poema. La mayoría están a medio camino entre lo macabro y lo humorístico, lo que remite al espíritu de los tebeos de Tales from the Crypt. Abajo se puede ver, en la contracubierta, esa lista de escritores, en la que no faltan Alan Moore, Terry Pratchett o Robert Bloch. Os copio el poema de James Herbert:

ESPERANDO…

Así que aquí estoy tendido bajo mi cama

un ojo sobre el reloj

el otro, en algún lugar también cercano

metido en un calcetín maloliente.

Un brazo creo que está en el váter

al lado del limpiador del baño

los dedos fabrican una escobilla

aunque últimamente parecen muy desgastados

una pierna está en el armario

aún dentro de su bota de cuero

la otra es un burlete

protestaría, pero mi lengua está muda.

Una mano se ha convertido en un cenicero

sobre la polvorienta repisa de la chimenea

los dedos retorcidos sostienen los cigarros

(¡Recuerda, son perjudiciales para la salud!)

Mi torso está por ahí, sentado en un sillón de mimbre

sin brazos, sin piernas, sin cabeza, sin vida

¿Pueden imaginar algo más morboso?

Mi corazón también está ausente

igual que el bazo, los riñones y el hígado

a estas alturas espero que ya hayan adivinado

a quién le gusta el estofado de carne.

Supongo que la única bendición

y esto puede haceros pensar

es que aborrecería el olor de la carne podrida

pero mi nariz está en el lavabo.

Así que aquí yace mi cabeza en la oscuridad

escuchando con media oreja

esos gusanos mordisqueando mi cerebro

que me temo pronto detendrán mis pensamientos.

Y aquí viene él, ese enloquecido hombre del hacha

riéndose y burlándose y mirando con lascivia

para armarme de nuevo.

¡Jesús! Esto podría durar años.

[Traducción de Manuel Díaz Noda y María del Sagrario Hernández]