Todos los que conozcan la obra de Giacometti y de Beckett verán esta colaboración entre ambos –poeta y escultor– como de lo más natural, y en absoluto accidental. Ya fueran amigos o sólo conocidos, la afinidad entre Beckett y Giacometti resulta obvia, casi explícita. Muchas de las esculturas y dibujos de Giacometti pueden servir fácilmente como ilustraciones de los relatos y novelas de Beckett, o como escenarios de sus obras; algunas de las cartas y monólogos de Giacometti parecen dichas por algún personaje de Beckett, bien en sus novelas o en el escenario; y viceversa, muchos de los párrafos que escribió Beckett podrían interpretar verbalmente las esculturas y dibujos de Giacometti.
**
Como las últimas esculturas de Giacometti, el estilo de Beckett no determina fundamentalmente la sustancia contenida en sus relatos, sino los límites espaciales que los comprenden o los límites de su presentación en el mundo imaginario. Sus relatos no pueden presentar lo que es, pero están hechos para representar y son capaces de representar lo que no es, además de la tensión creada por el deseo de diálogo con lo que es o “cómo es”.
[Machado Libros. Traducción de Amaya Bozal]